Nhà dột từ nóc dột xuống

Direct English translation

A leaking house leaks down from the roof.

Equivalent English version

A fish rots from the head down

Giải thích tiếng Việt

Điều xấu, sự rối ren trong một tập thể thường bắt nguồn từ người đứng đầu hoặc từ cấp trên. Thường dùng để phê phán trách nhiệm lãnh đạo khi tổ chức, gia đình sa sút hoặc mất nền nếp.

English explanation

Trouble and disorder in a group often begin with those at the top. It is used to criticize leadership when an organization or family declines or loses discipline.